1 00:00:08,780 --> 00:00:10,850 - Jeste li potpisali? - Hoćeš li potpisati? 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,226 ne znam 3 00:00:12,250 --> 00:00:14,590 Sve sam isprintala. samo je... 4 00:00:15,980 --> 00:00:18,220 Sve je to trenutno puno. 5 00:00:18,350 --> 00:00:20,196 Jedna po jedna stvar, Marnie. 6 00:00:20,220 --> 00:00:22,096 - Pa, pripremili smo ti sobu. - Hvala. 7 00:00:24,260 --> 00:00:26,936 Moram ići, Darcy. 8 00:00:30,200 --> 00:00:32,370 Htjela sam napraviti krevetić. 9 00:00:35,870 --> 00:00:37,210 Znaš, samo ću ostati. 10 00:00:37,340 --> 00:00:39,346 Planirali ste ovo putovanje s Peterom prije godinu dana. 11 00:00:39,370 --> 00:00:41,216 Trudna sam osam mjeseci. 12 00:00:41,240 --> 00:00:43,186 Moja sestra ionako živi bliže uhopu. 13 00:00:43,210 --> 00:00:45,556 Dobro, pa, ovo ima neograničen domet, 14 00:00:45,580 --> 00:00:47,926 i imam satelitski telefon, pa ako se nešto dogodi, 15 00:00:47,950 --> 00:00:49,390 udaljen sam dva sata. 16 00:00:50,320 --> 00:00:51,566 super. 17 00:00:51,590 --> 00:00:53,166 Imam ga. 18 00:00:53,190 --> 00:00:56,560 Ima još nekoliko stvari želim se spakirati prije nego što odemo. 19 00:00:57,330 --> 00:00:59,970 Keith, lagano je. dobro sam 20 00:01:52,780 --> 00:01:54,150 Otkazat ću. 21 00:01:54,950 --> 00:01:57,856 Keith, ne mogu ponovno održati govor. 22 00:01:57,880 --> 00:01:59,880 Možemo li se samo voziti? 23 00:02:03,690 --> 00:02:05,060 Je li to bilo... 24 00:02:06,130 --> 00:02:07,176 potres? 25 00:02:07,200 --> 00:02:09,640 Na zelenom drvetu? 26 00:02:11,870 --> 00:02:13,840 Idemo odavde. 27 00:02:30,320 --> 00:02:32,966 Oni svjetleći stupovi nagnuti su ustranu. 28 00:02:36,920 --> 00:02:40,306 Keith... Moramo odlazi odavde, marnie. 29 00:02:40,330 --> 00:02:42,500 Bože moj. 30 00:02:45,430 --> 00:02:48,060 Naša kuća! 31 00:02:54,640 --> 00:02:56,540 Dolaziš iz smjene, zar ne? 32 00:02:57,610 --> 00:02:59,226 Ovo je soba za osoblje. 33 00:02:59,250 --> 00:03:01,020 Studenti nisu dopušteni. 34 00:03:01,820 --> 00:03:03,296 Reći ću ti 35 00:03:03,320 --> 00:03:06,096 Ja radim na recepciji baš u ovoj bolnici. 36 00:03:06,120 --> 00:03:09,166 Može li jedan stvarno "čovjek" 37 00:03:09,190 --> 00:03:12,106 recepcija? 38 00:03:25,340 --> 00:03:27,556 Što se događa? 39 00:03:27,580 --> 00:03:30,050 Redovito prekidamo planirano programiranje 40 00:03:30,180 --> 00:03:32,626 da vam jutros donese najnovije vijesti. 41 00:03:32,650 --> 00:03:35,096 Naš novinarski tim je uživo u zelenom stablu, 42 00:03:35,120 --> 00:03:37,026 gdje čujemo da ogromna vrtača 43 00:03:37,050 --> 00:03:39,566 je propao pod razvoj dormont elms, 44 00:03:39,590 --> 00:03:41,066 uzrokujući veliku štetu području. 45 00:03:41,090 --> 00:03:42,560 Što se događa? 46 00:03:42,690 --> 00:03:44,566 Svi se pitaju držati se podalje od tog područja 47 00:03:44,590 --> 00:03:46,260 - pod svaku cijenu. - Vrtača? 48 00:03:46,390 --> 00:03:47,706 Susjedi prijavljuju kamion 49 00:03:47,730 --> 00:03:49,430 voze Keith i marnie prisuta 50 00:03:49,560 --> 00:03:51,876 padajući u rupu dok se otvarala. 51 00:03:51,900 --> 00:03:53,806 Proširio se preko cijelog bloka. 52 00:03:53,830 --> 00:03:55,776 Postoji velika gomila od automobila koji krivudaju 53 00:03:55,800 --> 00:03:57,646 kako bi izbjegli krater. 54 00:03:57,670 --> 00:04:00,586 Zeleno drvo. one ljudi dolaze ovamo. 55 00:04:00,610 --> 00:04:01,886 Dodatno procijeniti štetu. 56 00:04:01,910 --> 00:04:03,786 Više o ovoj priči kako se bude razvijala. 57 00:04:06,350 --> 00:04:08,450 - Hej, što se događa? - Vrtača u zelenom drvetu. 58 00:04:09,550 --> 00:04:11,426 Kod d. 59 00:04:11,450 --> 00:04:13,426 Svo osnovno i pomoćno osoblje 60 00:04:13,450 --> 00:04:16,250 prijavi hitnoj odjel za šifru d. 61 00:04:16,360 --> 00:04:17,636 Kod d? 62 00:04:17,660 --> 00:04:19,266 - Zvuči veliko. - Ne sada, Beck. 63 00:04:19,290 --> 00:04:21,536 Ovo je Denise. Bila je danas ću doći u grupu, 64 00:04:21,560 --> 00:04:22,990 ali vidjeli smo tebe ovdje umjesto toga. 65 00:04:23,100 --> 00:04:25,406 Neću se grupirati. A šifra d je događaj masovne nesreće. 66 00:04:25,430 --> 00:04:28,070 Imam te. Pa, Denise? 67 00:04:30,100 --> 00:04:31,446 Usluženi ste. 68 00:04:31,470 --> 00:04:35,270 - Tužiš me? - Ti, tvoj šef, bolnica. 69 00:04:35,380 --> 00:04:37,286 Svi ste doprinijeli moja bol i patnja. 70 00:04:37,310 --> 00:04:39,156 Pričaš o tom danu s Fitzom. 71 00:04:39,180 --> 00:04:42,480 Da. Bio sam talac, vezan za stolicu, 72 00:04:42,620 --> 00:04:43,756 skoro dignut u zrak. 73 00:04:43,780 --> 00:04:45,726 Izabrali ste ostati. 74 00:04:45,750 --> 00:04:47,150 Ne, ne sjećam se toga. 75 00:04:47,290 --> 00:04:49,166 Izvukao si se iz cijele stvari. 76 00:04:49,190 --> 00:04:50,866 Ubo Fitza u vrat, a zatim napravio 77 00:04:50,890 --> 00:04:52,366 zvijezda okrenuta pred kamerama. 78 00:04:52,390 --> 00:04:54,160 Pokušavao sam vas sve spasiti od ubojice. 79 00:04:54,290 --> 00:04:57,360 Patila sam taj dan. Jedva mogu raditi. 80 00:04:57,470 --> 00:05:00,840 I dobit ću odštetu. 81 00:05:03,140 --> 00:05:06,616 Kod d. Crvena oznaka dolazi pacijent. 82 00:05:06,640 --> 00:05:08,416 Čuli ste dr. Morstana. Očistite put. 83 00:05:08,440 --> 00:05:11,486 Crvene i žute narukvice znači liječiti što je prije moguće. 84 00:05:11,510 --> 00:05:12,956 Imam kolege trijaža i liječenje. 85 00:05:12,980 --> 00:05:14,256 Usredotočeni smo na crvene oznake. 86 00:05:14,280 --> 00:05:15,456 Za sada radi. Hvala, Johne. 87 00:05:15,480 --> 00:05:17,480 Odvedite ovog pacijenta gore. 88 00:05:17,620 --> 00:05:19,826 Možeš li još uvijek osjećate moje ruke, gospođo? 89 00:05:19,850 --> 00:05:21,396 Samo kažem, imam mjesto 90 00:05:21,420 --> 00:05:23,496 u potiljak za tornada i potresa. 91 00:05:23,520 --> 00:05:25,506 - Nema mjesta za vrtače. - Pa, trebala bi. 92 00:05:25,530 --> 00:05:27,030 Krški teren Pennsylvanije. 93 00:05:27,160 --> 00:05:28,436 Dodaješ stari rudnik tuneli ispod grada, 94 00:05:28,460 --> 00:05:30,436 a zemlja je kao švicarski sir. 95 00:05:30,460 --> 00:05:32,146 švicarski sir. 96 00:05:32,170 --> 00:05:34,346 Ima težak potres mozga, mogući prijelom lubanje. 97 00:05:34,370 --> 00:05:35,840 dr. Watsone. 98 00:05:35,970 --> 00:05:37,916 Promijenite joj narukvicu u žuti i poslati je na snimanje 99 00:05:37,940 --> 00:05:39,746 - za prioritetno skeniranje glave. - da 100 00:05:39,770 --> 00:05:41,486 Zvukovi izostanka daha na lijevoj strani. 101 00:05:41,510 --> 00:05:43,986 To shvaćam kao potvrdu od pneumotoraksa? 102 00:05:44,010 --> 00:05:46,550 Dr. Lubbock, trebam vaš mirne ruke ovdje. 103 00:05:49,420 --> 00:05:51,226 Možda ćemo mu morati dekompresirati prsa. 104 00:05:51,250 --> 00:05:53,820 - Gdje ciljam? - Drugi interkostalni, srednjeklavikularni. 105 00:05:55,890 --> 00:05:57,906 Ako vidite namrgođenu ženu u trenirci idi na drugu stranu. 106 00:05:57,930 --> 00:05:59,866 Zove se Denise. Ona je poslužit ću ti papire. 107 00:05:59,890 --> 00:06:01,230 Što? 108 00:06:12,510 --> 00:06:14,216 Pacijenti s crvenom trakom? 109 00:06:14,240 --> 00:06:15,686 Ima li pacijenata s crvenom trakom 110 00:06:15,710 --> 00:06:17,856 koji još nisu bili kod liječnika? 111 00:06:17,880 --> 00:06:19,520 Ovdje. 112 00:06:21,150 --> 00:06:22,620 Mogu li dobiti pomoć? 113 00:06:27,590 --> 00:06:28,836 Prokleti pakao. 114 00:06:28,860 --> 00:06:31,196 Ni ti nisi previše zgodan, momče. 115 00:06:31,220 --> 00:06:32,920 Da. 116 00:06:33,030 --> 00:06:34,976 Htjeli su tražiti neuro? 117 00:06:35,000 --> 00:06:36,376 Nitko nikada nije došao. 118 00:06:36,400 --> 00:06:37,746 Stranica neuro. 119 00:06:37,770 --> 00:06:39,740 S-Drži se ovog pacijenta i uvjeri se 120 00:06:39,870 --> 00:06:41,506 ne zaspi. 121 00:06:41,530 --> 00:06:42,530 Hej, stari. 122 00:06:42,640 --> 00:06:45,280 Jeste li radili s mokrim cementom? 123 00:06:45,410 --> 00:06:47,416 Ja sam pokrivao smjenu. 124 00:06:47,440 --> 00:06:49,080 Hej, kako si to znao? 125 00:06:50,410 --> 00:06:52,086 Cement je alkalan. 126 00:06:52,110 --> 00:06:54,426 Može spaliti čovjeka iznutra. 127 00:06:54,450 --> 00:06:55,726 Dobar ulov. 128 00:06:55,750 --> 00:06:57,850 Ovdje ću sada dobiti neuro. Kako si to znao? 129 00:07:01,120 --> 00:07:02,566 Zahod. 130 00:07:02,590 --> 00:07:04,066 Shvatili smo. 131 00:07:04,090 --> 00:07:05,536 Zelene trake se gomilaju u dvorani. 132 00:07:05,560 --> 00:07:07,166 Treba mi netko za brzo dodavanje 133 00:07:07,190 --> 00:07:09,576 i ne pazi ništa ozbiljne pao kroz pukotine. 134 00:07:09,600 --> 00:07:10,906 shvaćam 135 00:07:27,880 --> 00:07:29,326 Oprostite zbog buke, gospodine. 136 00:07:29,350 --> 00:07:31,226 Stranica je u neredu. Svaki odjel i njihova majka 137 00:07:31,250 --> 00:07:32,996 ulazi u tuđi kanal. 138 00:07:33,020 --> 00:07:34,966 Jeste li prva osoba koja reagira ili si pacijent? 139 00:07:34,990 --> 00:07:36,566 I jedno i drugo, pretpostavljam. 140 00:07:36,590 --> 00:07:39,106 Pomoć. Pomozite nam. 141 00:07:39,130 --> 00:07:40,336 čuješ li to 142 00:07:40,360 --> 00:07:42,036 Mogu li vidjeti? 143 00:07:46,270 --> 00:07:48,316 ovdje sam mi smo ovdje 144 00:07:48,340 --> 00:07:51,046 - Neka netko pomogne. - Dovedite dr. Morstana, odmah. 145 00:07:51,070 --> 00:07:53,470 Šefe, rasporedi repetitor, što brže možete. 146 00:07:53,610 --> 00:07:55,010 Komunalije imaju prioritet... 147 00:07:55,140 --> 00:07:57,480 Ne, molimo poništite ovu frekvenciju. Nad. 148 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 - Pomozite nam. Netko. - Tko je to? 149 00:08:00,810 --> 00:08:02,526 I jedan od naših vozača inženjera samo stavi repetitor signala 150 00:08:02,550 --> 00:08:03,756 kod vrtače. 151 00:08:03,780 --> 00:08:05,166 Pokušajte ponovno. 152 00:08:05,190 --> 00:08:07,990 Ovo je dr. John Watson u uhop. Može li me itko čuti? 153 00:08:08,120 --> 00:08:09,990 Da, trebam pomoć. Molim. 154 00:08:10,120 --> 00:08:11,636 To je moja žena. 155 00:08:11,660 --> 00:08:13,190 Marnie. Ona ne diše. 156 00:08:13,330 --> 00:08:14,536 Mislim da ne diše. 157 00:08:14,560 --> 00:08:17,430 Zarobljeni smo ovdje dolje. 158 00:08:35,720 --> 00:08:37,156 Moje ime je Keith prisuta. 159 00:08:37,180 --> 00:08:38,520 Živim u Dormont Elms. 160 00:08:38,650 --> 00:08:40,050 Zarobljen sam ovdje sa svojom ženom. 161 00:08:40,090 --> 00:08:41,736 znam tko si, Keith. Ti i tvoja žena 162 00:08:41,760 --> 00:08:44,330 su u svim vijestima. Reci ja što nije u redu s marnie. 163 00:08:44,460 --> 00:08:45,806 Ona je trudna. 164 00:08:45,830 --> 00:08:47,206 U redu, nije to ono što joj je. 165 00:08:47,230 --> 00:08:48,836 Ne miče se, ne diše. 166 00:08:48,860 --> 00:08:51,030 Ali-ali marnie je skoro trudna devet mjeseci. 167 00:08:51,160 --> 00:08:53,346 Možete li staviti dva prsta sa strane njezina vrata? 168 00:08:53,370 --> 00:08:55,476 Odmah do njezina dušnika. Nemojte koristiti palac. 169 00:08:55,500 --> 00:08:57,400 Samo ćeš osjetiti vlastiti puls. 170 00:09:04,080 --> 00:09:05,626 Keith, jesi li tu? Jesi li dobro? 171 00:09:05,650 --> 00:09:07,250 Da, ovdje ima tako malo svjetla, 172 00:09:07,350 --> 00:09:08,956 ništa ne vidim. 173 00:09:08,980 --> 00:09:10,926 Ne razmišljaj o tome. Ljudi rade na tome da vas pronađu. 174 00:09:10,950 --> 00:09:12,690 Samo se fokusiraj na Marnie. 175 00:09:19,260 --> 00:09:21,606 Da, osjećam nešto. Ima puls. 176 00:09:21,630 --> 00:09:23,400 Jedva je tu, ali osjećam je. 177 00:09:23,530 --> 00:09:25,506 U redu, prisloni svoje uho uz njezina usta. 178 00:09:25,530 --> 00:09:28,400 Možda diše, čak i ako ne izgleda tako. 179 00:09:33,540 --> 00:09:34,956 Ja-ja ne mislim tako. 180 00:09:34,980 --> 00:09:36,686 - Ne mogu reći. - Vjerojatno je 181 00:09:36,710 --> 00:09:39,886 onesvijestio. njoj dišni putovi mogu biti začepljeni. 182 00:09:39,910 --> 00:09:42,556 U redu, Keith, stavi ruke sa strane marnienog lica, 183 00:09:42,580 --> 00:09:45,880 četiri prsta iza vilice, svoje palčeve na njezinoj jagodici. 184 00:09:46,020 --> 00:09:48,796 Nježno joj podignite čeljust prema naprijed. Bez pritiska na vrat, 185 00:09:48,820 --> 00:09:50,490 samo čeljust. 186 00:09:58,730 --> 00:10:01,476 Hajde, hajde. hajde 187 00:10:01,500 --> 00:10:04,746 Marnie, marnie. hej U redu. 188 00:10:04,770 --> 00:10:06,246 U redu. Da. 189 00:10:06,270 --> 00:10:07,586 U redu, upalilo je. 190 00:10:07,610 --> 00:10:09,256 Ona diše. Još nije budna, 191 00:10:09,280 --> 00:10:10,886 ali marnie diše. 192 00:10:10,910 --> 00:10:12,780 To je dobro. Neka joj bude udobno. 193 00:10:13,610 --> 00:10:14,926 Ne ideš ti nikamo, zar ne? 194 00:10:14,950 --> 00:10:16,956 Ne, ne, ne idem nikamo, Keith. 195 00:10:16,980 --> 00:10:19,096 Moje ime je John Watson, i sad sam tvoj liječnik. 196 00:10:19,120 --> 00:10:22,166 Zadržat ću ovaj radio dok te ne nađu, u redu? 197 00:10:22,190 --> 00:10:24,036 Radim s timom liječnici. Mi ćemo ti pomoći 198 00:10:24,060 --> 00:10:26,260 čuvaj marnie. 199 00:10:28,000 --> 00:10:29,476 gospodine? 200 00:10:29,500 --> 00:10:30,906 idem s tobom 201 00:10:30,930 --> 00:10:33,446 - Želim ići s tobom. - Kako se zoveš? 202 00:10:33,470 --> 00:10:34,546 Ljudi me zovu probi. 203 00:10:34,570 --> 00:10:36,016 Zašto te zovu probi? 204 00:10:36,040 --> 00:10:38,046 Ja sam probni vatrogasac. 205 00:10:38,070 --> 00:10:41,016 Moje pravo ime je Jim thomasen. Ljudi me zovu i Jimmy. 206 00:10:41,040 --> 00:10:43,256 Ozlijeđen si, početniče. to ruci treba malo pažnje. 207 00:10:43,280 --> 00:10:45,156 Ne, to dolazi kasnije. Treba ti netko za pomoć 208 00:10:45,180 --> 00:10:46,656 povezivati se s potragom i spašavanjem. 209 00:10:46,680 --> 00:10:48,450 Daj mi remen i pusti me da pomognem. 210 00:10:51,320 --> 00:10:55,790 Imam svjetiljku, peć za kampiranje. 211 00:10:55,920 --> 00:10:57,990 "Zaglaviti u rupi" nije dijagnoza. 212 00:10:58,130 --> 00:11:00,130 Upaljači. Lampion. 213 00:11:00,260 --> 00:11:01,736 I nož s bravom. 214 00:11:01,760 --> 00:11:04,236 U redu, zaključaj oštricu noža... to je dobro Što drugo? 215 00:11:06,300 --> 00:11:07,816 Odjeća, donje rublje. 216 00:11:07,840 --> 00:11:09,446 Trebate li stvarno sve znati? 217 00:11:09,470 --> 00:11:10,846 Da, moramo sve znati. 218 00:11:10,870 --> 00:11:12,350 Marnie bi mogla imati sekundarne ozljede. 219 00:11:12,410 --> 00:11:13,786 Možda ćete je morati liječiti. 220 00:11:13,810 --> 00:11:15,650 Ali oni će uskoro biti ovdje, zar ne? 221 00:11:17,510 --> 00:11:20,156 Još ne znamo. Vrtača je nestabilna. 222 00:11:20,180 --> 00:11:22,296 Trebaju teške oprema da dođe do vas, 223 00:11:22,320 --> 00:11:25,626 ali ako donesu tu opremu do ruba rupe, 224 00:11:25,650 --> 00:11:27,326 moglo bi doći do novog kolapsa. 225 00:11:27,350 --> 00:11:29,850 Pa dokle smo biti ovdje dolje? 226 00:11:30,920 --> 00:11:32,760 Možemo li se samo usredotočiti na marnie odmah, molim te? 227 00:11:34,130 --> 00:11:36,500 Što još imate u paketu? 228 00:11:43,300 --> 00:11:45,400 Neka vrsta multi-alata. Još je u kutiji. 229 00:11:45,510 --> 00:11:46,586 To je sve. 230 00:11:46,610 --> 00:11:48,486 Provjerite bolničku torbu svoje žene. 231 00:11:48,510 --> 00:11:50,356 Sve bi moglo pomoći. 232 00:11:50,380 --> 00:11:52,080 U redu. Gledajući. 233 00:11:56,180 --> 00:11:59,096 Stalno buljiš u početnika. 234 00:11:59,120 --> 00:12:00,696 Mislim da ga pomalo izluđuješ. 235 00:12:00,720 --> 00:12:04,636 Nije "the" probie. To je samo probi. 236 00:12:04,660 --> 00:12:06,836 Mislim da je probi izašao slika Normana Rockwella? 237 00:12:06,860 --> 00:12:09,006 To je samo-to je samo odjeća. 238 00:12:09,030 --> 00:12:10,436 Jastučići za dojenje. 239 00:12:10,460 --> 00:12:12,460 Pribor za šivanje. 240 00:12:12,570 --> 00:12:13,846 U redu, ostavi to sa strane. 241 00:12:13,870 --> 00:12:15,346 Ima nešto u koverti. 242 00:12:30,750 --> 00:12:32,250 Keith, jesi li tu? 243 00:12:34,020 --> 00:12:35,960 Da, oprosti, samo mi treba sekunda. 244 00:12:37,320 --> 00:12:38,920 Pogledaj ovo. 245 00:12:39,060 --> 00:12:41,306 - Oprostite, imamo posla ovdje. - Watsone, 246 00:12:41,330 --> 00:12:44,170 ovo je Denise. Pričao sam ti o njoj. 247 00:12:45,570 --> 00:12:46,776 John Watson. 248 00:12:46,800 --> 00:12:50,046 Mary Morstan, medicinska direktorica u uhopu. 249 00:12:50,070 --> 00:12:52,170 Oboje ste usluženi. 250 00:12:54,340 --> 00:12:57,440 Odvest će te u ordinaciju. 251 00:12:58,550 --> 00:13:00,626 Rekao sam im što mogu očekivati. 252 00:13:00,650 --> 00:13:03,556 Hvala ti, shinwell. 253 00:13:03,580 --> 00:13:04,996 Da. 254 00:13:05,020 --> 00:13:07,936 Čovjek čije lice savršeno odgovara 255 00:13:07,960 --> 00:13:09,596 za svoju stražnjicu. 256 00:13:09,620 --> 00:13:13,266 Mislim da će uočiti armaturu sami. 257 00:13:14,730 --> 00:13:16,236 Ja c... Ne mogu se smijati. 258 00:13:16,260 --> 00:13:19,106 Ja... imam šipku u glavi. 259 00:13:19,130 --> 00:13:21,876 Želim dio toga, i sve. 260 00:13:21,900 --> 00:13:24,840 Stavite ga u kutiju za sjenu. Zalijepi to na moj zid. 261 00:13:30,280 --> 00:13:31,650 Sretno unutra, u redu? 262 00:13:31,780 --> 00:13:34,350 Doći ću i vidjeti se poslije. 263 00:13:51,630 --> 00:13:54,100 hej hej 264 00:13:54,900 --> 00:13:58,200 Nikada nisam dobio priliku da odgovorim na vaše pitanje. 265 00:13:59,970 --> 00:14:02,470 Kako znam da je cement alkalan. 266 00:14:03,480 --> 00:14:06,020 Kako znam da može spaliti čovjeka. 267 00:14:07,680 --> 00:14:09,826 Mislim da znam odgovor. 268 00:14:09,850 --> 00:14:14,596 Vidi, ja nisam reformirani nogometni huligan, 269 00:14:14,620 --> 00:14:17,666 a nisam ni ja samo lokalna boja. 270 00:14:17,690 --> 00:14:19,530 jesam... 271 00:14:21,090 --> 00:14:22,890 loše stvari. 272 00:14:23,760 --> 00:14:25,900 Bio sam loš čovjek. 273 00:14:26,930 --> 00:14:29,070 Možda još uvijek jesam. 274 00:14:31,540 --> 00:14:34,146 Reći ću ti sve što želiš znati. 275 00:14:34,170 --> 00:14:35,816 Radite s njim što god želite, 276 00:14:35,840 --> 00:14:37,880 zoves koga hoces. 277 00:14:38,680 --> 00:14:41,050 Ne bih se trebao suzdržavati. 278 00:14:44,720 --> 00:14:46,520 Zauzeti smo. 279 00:14:55,960 --> 00:14:59,060 Rekli ste da se Beck dobrovoljno prijavio ostati na klinici taj dan. 280 00:14:59,170 --> 00:15:00,740 Fitz ga je pokušao natjerati da ode kući. 281 00:15:00,870 --> 00:15:02,240 Beck se previše zabavljao. 282 00:15:02,370 --> 00:15:03,676 Ovo je stvarno. 283 00:15:03,700 --> 00:15:05,016 McGovernovi su najbolji 284 00:15:05,040 --> 00:15:07,016 odvjetnici tužitelja u državi. 285 00:15:07,040 --> 00:15:08,556 - Dr. Watson? - Ovo je Keith prisuta. 286 00:15:08,580 --> 00:15:10,216 Mogu li te nešto pitati? 287 00:15:10,240 --> 00:15:12,040 Keith. Je li sve u redu? 288 00:15:12,180 --> 00:15:14,620 Da, samo... 289 00:15:16,880 --> 00:15:18,750 Ima li drugih ljudi u blizini? 290 00:15:20,050 --> 00:15:23,350 Da, postoje. 291 00:15:23,460 --> 00:15:24,936 Ali daj mi sekundu. 292 00:15:24,960 --> 00:15:27,000 Znam mjesto koje je privatno. 293 00:15:27,790 --> 00:15:29,806 Ona se razvodi od mene, dr. Watson. 294 00:15:29,830 --> 00:15:31,930 Imala je papire u svojoj torbi. 295 00:15:33,730 --> 00:15:34,876 Što da radim? 296 00:15:34,900 --> 00:15:36,316 Kad se probudi, samo se pretvaram 297 00:15:36,340 --> 00:15:37,676 Nisam vidio ništa od ovoga? 298 00:15:39,740 --> 00:15:41,986 Kad izađete iz rupa, možeš razgovarati s njom. 299 00:15:42,010 --> 00:15:44,980 Da, ali što ja uopće reći? Ne želim se razvesti. 300 00:15:46,450 --> 00:15:48,356 Ne, nemaš. 301 00:15:48,380 --> 00:15:49,756 Barem ako je vaša situacija 302 00:15:49,780 --> 00:15:52,226 je li bilo što poput moga, ti ne znaš. 303 00:15:52,250 --> 00:15:54,420 Slušaj, ne znam bilo što o vama dvoje, Keith. 304 00:15:54,550 --> 00:15:56,066 Ali ako imate nešto dobro s tom ženom, 305 00:15:56,090 --> 00:15:57,536 ne možete to ignorirati. 306 00:15:57,560 --> 00:15:59,600 Pronađite način borbe. 307 00:15:59,730 --> 00:16:01,570 trebao sam. 308 00:16:11,600 --> 00:16:12,600 Keith? 309 00:16:12,710 --> 00:16:13,916 Marnie. 310 00:16:13,940 --> 00:16:15,640 - Marnie, budna si. - Keith... 311 00:16:15,780 --> 00:16:18,086 Hvala Bogu. hej hej 312 00:16:18,110 --> 00:16:19,586 - Gdje... - Hej. 313 00:16:19,610 --> 00:16:21,426 U nevolji smo, dušo. U redu? 314 00:16:21,450 --> 00:16:23,120 Dogodila se nesreća. Ozlijedio si se. 315 00:16:23,250 --> 00:16:25,010 Dolaze po mi, ali mi smo u nevolji. 316 00:16:26,220 --> 00:16:27,526 Marnie. 317 00:16:27,550 --> 00:16:29,490 Marnie, trebao sam nikada nisam išao na ovo putovanje. 318 00:16:29,620 --> 00:16:31,136 Trebao sam ostati s tobom. 319 00:16:31,160 --> 00:16:32,606 Trebalo je ostati kod kuće. 320 00:16:32,630 --> 00:16:34,566 Trebao sam učiniti a puno stvari drugačije. 321 00:16:34,590 --> 00:16:36,506 U redu? Sada to vidim i hoću. 322 00:16:36,530 --> 00:16:37,976 volim te 323 00:16:41,030 --> 00:16:43,000 Bit ćemo pokopani ovdje dolje! 324 00:16:43,140 --> 00:16:44,946 Nađi tog probi. Trebao bi nazvati svog šefa 325 00:16:44,970 --> 00:16:46,640 i ugasiti tu opremu. 326 00:16:47,610 --> 00:16:48,810 U redu, slušaj, Keith. 327 00:16:48,940 --> 00:16:51,056 Moraš zaštititi sebe iz ruševina. 328 00:16:51,080 --> 00:16:52,480 Vidiš li sigurno područje, 329 00:16:52,610 --> 00:16:54,656 bilo koje mjesto koje izgleda kao stabilno sklonište? 330 00:16:56,750 --> 00:16:58,496 Što tražim ovdje? To je rupa. 331 00:16:58,520 --> 00:16:59,826 Koristite svjetiljku. 332 00:16:59,850 --> 00:17:02,196 Možda postoji prevjes, pukotina. 333 00:17:02,220 --> 00:17:03,596 Ali moraš otići na sigurno mjesto. 334 00:17:03,620 --> 00:17:04,966 Bože moj! 335 00:17:06,560 --> 00:17:07,866 Što je to? 336 00:17:07,890 --> 00:17:09,376 - Što? Što? - Keith, što se događa? 337 00:17:09,400 --> 00:17:10,736 - Jeste li tamo? - Da, da, 338 00:17:10,760 --> 00:17:11,806 to je, to je hrpa drvenih dasaka. 339 00:17:11,830 --> 00:17:13,030 To je, to je otvaranje. 340 00:17:13,170 --> 00:17:15,076 To je rudarski tunel. 341 00:17:15,100 --> 00:17:16,330 Možeš li izaći iz auta? 342 00:17:34,590 --> 00:17:38,060 - Jesi li dobro? jesi dobro U redu. - Da. Da. 343 00:17:51,540 --> 00:17:53,310 Što se događa, Keith? jesi tu 344 00:17:56,310 --> 00:17:57,680 Keith. 345 00:18:05,520 --> 00:18:07,660 Keith, što se događa? pričaj sa mnom. 346 00:18:12,390 --> 00:18:14,060 Kakvo je ovo mjesto? 347 00:18:18,830 --> 00:18:20,470 Keith, jesi li tu? 348 00:18:21,270 --> 00:18:22,816 Da. dobro smo 349 00:18:22,840 --> 00:18:25,280 Kao što si rekao, tako je neka vrsta rudarskog tunela. 350 00:18:25,410 --> 00:18:27,286 U redu, to je dobro. to znači da te možemo pronaći. 351 00:18:27,310 --> 00:18:29,250 Pogledaj oko sebe i reci mi što vidiš. 352 00:18:29,380 --> 00:18:32,120 Napravio ga je čovjek, ali je zatvoren. 353 00:18:32,250 --> 00:18:34,250 - Postoji, kao, simbol. - Keith... 354 00:18:34,380 --> 00:18:36,820 - Križ u krugu. - Keith! 355 00:18:38,520 --> 00:18:39,696 Događa se. 356 00:18:39,720 --> 00:18:41,860 Upravo mi je pukao vodenjak. 357 00:18:44,760 --> 00:18:46,960 Beba dolazi. 358 00:18:53,800 --> 00:18:55,340 Keith i Marnie trebaju našu pomoć. 359 00:18:55,470 --> 00:18:57,376 Obratite se dežurnoj ordinaciji i smjesta ih dovedite ovamo. 360 00:18:57,400 --> 00:18:59,116 Hoću. Čekati. oni treba li takva pomoć? 361 00:18:59,140 --> 00:19:01,286 Keith i Marnie su zarobljeni u napuštenom rudničkom tunelu, 362 00:19:01,310 --> 00:19:03,116 i oni imaju dijete. 363 00:19:03,140 --> 00:19:04,956 Moj. 364 00:19:04,980 --> 00:19:06,486 Vjerujem da je to prvi put te riječi 365 00:19:06,510 --> 00:19:08,680 su kombinirani točno tim redoslijedom. 366 00:19:09,780 --> 00:19:13,020 Keith nam je dao više pojedinosti. Vidio je ovaj simbol 367 00:19:13,150 --> 00:19:15,296 u rudničkom tunelu u koji su se popeli. 368 00:19:15,320 --> 00:19:17,066 Koja tvrtka koristi ovaj simbol, 369 00:19:17,090 --> 00:19:18,406 i imamo li kartu koja nas može dovesti 370 00:19:18,430 --> 00:19:19,936 u tunel ispod vrtače? 371 00:19:19,960 --> 00:19:22,160 Sve smo izvukli dostupno, za svaki slučaj. 372 00:19:22,300 --> 00:19:23,706 Nisam vidio taj simbol. 373 00:19:23,730 --> 00:19:25,576 Možda je to krijumčar. 374 00:19:25,600 --> 00:19:27,506 Radio sam neke istraživanje otkako si mi rekao 375 00:19:27,530 --> 00:19:29,576 da nam je pod nogama švicarski sir. 376 00:19:29,600 --> 00:19:31,640 Ima ih svakakvih neslužbeni tuneli tamo dolje. 377 00:19:31,670 --> 00:19:33,686 Probie? 378 00:19:33,710 --> 00:19:36,380 Moj djed je radio rudnici blizu Weirtona. 379 00:19:36,510 --> 00:19:37,916 Umro je od emfizema i KOPB-a, 380 00:19:37,940 --> 00:19:40,510 ali moj tata se pobrinuo Znao sam za njegov život. 381 00:19:40,650 --> 00:19:42,526 Vidio sam takve stvari prije u djedovim stvarima. 382 00:19:42,550 --> 00:19:45,426 To nije simbol tvrtke, to je koordinatni znak. 383 00:19:45,450 --> 00:19:47,096 Daj mi pet minuta i internetsku vezu, 384 00:19:47,120 --> 00:19:49,360 i mogu vam reći koji sustav tunela s kojim se povezuje. 385 00:19:51,190 --> 00:19:52,136 Probie. 386 00:19:52,160 --> 00:19:54,266 Nešto što ne možete učiniti? 387 00:19:58,370 --> 00:19:59,846 Reci mi što ti treba. 388 00:19:59,870 --> 00:20:01,446 Reci mi što ti treba, Marnie. 389 00:20:01,470 --> 00:20:03,546 Moram biti negdje osim dolje u ovoj rupi. 390 00:20:03,570 --> 00:20:05,946 Radimo na tome. 391 00:20:05,970 --> 00:20:10,516 Treba mi lagana glazba i trenerica za porode. 392 00:20:10,540 --> 00:20:12,486 Učinit ću što mogu. 393 00:20:12,510 --> 00:20:14,926 Trebam limun. 394 00:20:14,950 --> 00:20:16,696 On je u mojoj torbi. 395 00:20:16,720 --> 00:20:19,560 U redu, to... što mogu učiniti. 396 00:20:26,830 --> 00:20:28,770 Keith? 397 00:20:30,830 --> 00:20:32,476 Ta omotnica. 398 00:20:32,500 --> 00:20:34,646 Jeste li ga vidjeli? Jeste li... 399 00:20:34,670 --> 00:20:36,446 Ne želim sada o tome. 400 00:20:36,470 --> 00:20:38,716 Trenutno, sve me briga o tome da si dobro. 401 00:20:38,740 --> 00:20:40,346 U redu? Želim da budemo dobro. 402 00:20:40,370 --> 00:20:42,570 Keith! 403 00:20:42,680 --> 00:20:44,380 Keith, jesi li tu? 404 00:20:45,180 --> 00:20:46,586 Nalaziš se u tunelu koji nekada se održavalo 405 00:20:46,610 --> 00:20:48,426 od strane gradske rudarske tvrtke Evans. 406 00:20:48,450 --> 00:20:49,996 U redu, ovo se brzo događa, dr. Watson. 407 00:20:50,020 --> 00:20:51,626 Marnie će dobiti dijete. 408 00:20:51,650 --> 00:20:53,596 Potraga i spašavanje već su krećući se kroz tunele. 409 00:20:53,620 --> 00:20:55,266 Imamo ginekologa na putu ovamo. 410 00:20:55,290 --> 00:20:57,590 Ali Keith, moraš zaustavi marnie od guranja. 411 00:20:57,720 --> 00:21:00,160 Moramo te izvući iz toga tunel prije nego što dobije dijete. 412 00:21:05,830 --> 00:21:07,706 Hej, Keith. 413 00:21:07,730 --> 00:21:10,300 Imaš li dječaka ili djevojčicu? 414 00:21:11,600 --> 00:21:13,170 djevojka. 415 00:21:14,370 --> 00:21:16,510 Nazvat ćemo je Rose. 416 00:21:17,880 --> 00:21:19,320 Keith, Marnie i Rose. 417 00:21:19,450 --> 00:21:21,950 To zvuči lijepo. Zvuči kao obitelj. 418 00:21:22,780 --> 00:21:24,526 Netko će biti tamo uskoro, ali, Keith? 419 00:21:24,550 --> 00:21:26,126 Moraš me poslušati. 420 00:21:26,150 --> 00:21:28,450 Moraš spriječiti Marnie da ne navaljuje. 421 00:21:42,540 --> 00:21:45,346 Ne treba mi potpuno priznanje. 422 00:21:45,370 --> 00:21:47,740 Mislim da ne znam. 423 00:21:48,880 --> 00:21:50,456 želim... 424 00:21:50,480 --> 00:21:53,280 Želim znati najgore stvar koju si ikada učinio. 425 00:21:54,250 --> 00:21:57,390 Reci mi to. Reci mi to i... 426 00:21:58,750 --> 00:22:00,820 nemoj lagati. 427 00:22:07,730 --> 00:22:10,800 Ne mogu smisliti bilo što, i to je odgovor. 428 00:22:19,640 --> 00:22:22,610 Držao sam ga u igri. 429 00:22:23,380 --> 00:22:27,586 Pokušao sam to zadržati najbolje što sam mogao. 430 00:22:27,610 --> 00:22:29,180 znate. 431 00:22:30,850 --> 00:22:33,390 Ima dosta toga što sam pogriješio, ali... 432 00:22:34,190 --> 00:22:38,436 Nikad nisam za nekoga koji je zaslužio bolje. 433 00:22:38,460 --> 00:22:40,736 Svi su to htjeli, da. 434 00:22:40,760 --> 00:22:43,136 Svi osim jednog. 435 00:22:43,160 --> 00:22:45,300 gaški biskup. 436 00:22:46,500 --> 00:22:49,540 Mislio je da jest teško, baš kao i njegov tata. 437 00:22:49,670 --> 00:22:52,946 Želio je biti u igri. 438 00:22:52,970 --> 00:22:58,380 Pa sam obavljao poslove s gas oko četiri mjeseca. 439 00:22:59,380 --> 00:23:03,720 Dok je držao oba kraja aklimatizirao se na... 440 00:23:03,850 --> 00:23:06,020 Posao, znaš? 441 00:23:06,820 --> 00:23:09,760 I bilo je ovo jedan posao koji smo rano obavili. 442 00:23:13,060 --> 00:23:15,366 Ostavio je klinca potresenog. 443 00:23:15,390 --> 00:23:18,690 Počeo je s glavnim smećem. 444 00:23:19,500 --> 00:23:21,646 Samo da zaboravim, pretpostavljam. 445 00:23:21,670 --> 00:23:23,540 Samo da nastavim. 446 00:23:24,600 --> 00:23:27,046 Bio je drago dijete. 447 00:23:27,070 --> 00:23:28,770 Imao je vlastitog sina. 448 00:23:28,880 --> 00:23:33,026 Trebala sam ga pokrivati. 449 00:23:33,050 --> 00:23:34,620 ali... 450 00:23:35,950 --> 00:23:38,096 Rekao sam gospodinu Iommiju 451 00:23:38,120 --> 00:23:41,660 da smo imali mrtvi teret u timu. 452 00:23:41,790 --> 00:23:45,360 Rekao sam mu za stazu tragovi na gazinim podlakticama. 453 00:23:47,460 --> 00:23:49,876 I gaz je nestao. 454 00:23:49,900 --> 00:23:53,706 Njegova djevojka me je molila da joj kažem 455 00:23:53,730 --> 00:23:55,730 što se dogodilo, gdje je bio. 456 00:23:55,840 --> 00:24:01,340 Ali g. Iommi se pobrinuo da ne znam. 457 00:24:02,480 --> 00:24:04,716 Ali prilično sam siguran u to gaz je zakopan ispod 458 00:24:04,740 --> 00:24:07,040 stambeni blok u Shepherd's bushu. 459 00:24:09,320 --> 00:24:11,060 Ja sam to učinio. 460 00:24:14,650 --> 00:24:16,650 Da. 461 00:24:18,390 --> 00:24:23,330 Kao što sam rekao, ja sam loš čovjek. 462 00:24:26,030 --> 00:24:28,400 Radio loše stvari. 463 00:24:34,370 --> 00:24:36,370 vjerujem ti. 464 00:24:38,480 --> 00:24:41,050 Vjerujem da je to najgore stvar koju si ikada učinio. 465 00:24:44,620 --> 00:24:46,190 Hvala. 466 00:24:53,990 --> 00:24:56,306 Trebao bih biti u bolnici. 467 00:24:56,330 --> 00:24:57,936 Trebao bih uzeti lijek. 468 00:25:00,130 --> 00:25:02,570 bojim se. 469 00:25:02,700 --> 00:25:04,776 Da, i ja se bojim. Ali ja sam ovdje. 470 00:25:04,800 --> 00:25:08,080 U redu? Gdje god da smo krenuli, gdje god da smo bili, 471 00:25:08,210 --> 00:25:10,110 upravo sada, ovdje sam. 472 00:25:10,980 --> 00:25:13,656 Trebao sam razgovarati s tobom. 473 00:25:13,680 --> 00:25:15,326 Nisam trebao ići ravno odvjetniku. 474 00:25:15,350 --> 00:25:17,956 Ne razmišljaj o tome sada. 475 00:25:17,980 --> 00:25:20,066 Traganje i spašavanje je dolje u tunelu, Keith. 476 00:25:20,090 --> 00:25:22,230 Hej, ne možemo ovo zadržati još dugo, dr. Watsone. 477 00:25:22,350 --> 00:25:23,896 - Mislim da se događa. - Moraš pogledati. 478 00:25:23,920 --> 00:25:25,590 Da li se Marnie kruni? 479 00:25:28,330 --> 00:25:30,976 Da, to je beba. Da, dolazi. 480 00:25:31,000 --> 00:25:32,576 Osoblje ginekologa je upravo stiglo. 481 00:25:32,600 --> 00:25:34,346 Ja ću joj dati linija, ali u međuvremenu, 482 00:25:34,370 --> 00:25:36,416 Trebam te napraviti kao što više buke. 483 00:25:39,010 --> 00:25:40,916 Mislim da smo to pokrili za vas. 484 00:25:44,080 --> 00:25:46,926 Mislim da je netko ovdje. Mislim da su nas pronašli. 485 00:25:46,950 --> 00:25:48,380 Mislim da su nas pronašli. 486 00:25:53,250 --> 00:25:55,790 Ovdje. Našli smo ih. 487 00:25:55,920 --> 00:25:57,766 Držite se čvrsto, ljudi. Samo se kloni. 488 00:25:59,930 --> 00:26:02,100 gdje je ona Gdje je Rose? 489 00:26:02,230 --> 00:26:03,936 Želim ponovno vidjeti svoju kćer. 490 00:26:03,960 --> 00:26:06,046 U redu, treba nam jedan tim mama i još jedan na kćer. 491 00:26:06,070 --> 00:26:07,376 Ova žena je bila u vrtači 492 00:26:07,400 --> 00:26:09,140 - i rodila je na putu ovamo. - Shvaćam. 493 00:26:09,270 --> 00:26:11,346 Moram vidjeti Rose! 494 00:26:11,370 --> 00:26:12,946 kako je ona Je li beba dobro? 495 00:26:12,970 --> 00:26:14,200 Ona je dobro. 496 00:26:15,780 --> 00:26:17,950 Kažu da je Rose dobro. 497 00:26:18,780 --> 00:26:20,110 Keith? 498 00:26:20,880 --> 00:26:22,086 Bio si glas s radija. 499 00:26:22,110 --> 00:26:23,196 John Watson. Ne mogu ti reći 500 00:26:23,220 --> 00:26:24,990 kako sam sretan što sam te upoznao. 501 00:26:26,390 --> 00:26:28,196 Jesu li sve bebe ovako tihe? 502 00:26:32,260 --> 00:26:33,766 Keith? 503 00:26:33,790 --> 00:26:35,320 Ako je s tobom u redu, 504 00:26:35,430 --> 00:26:36,806 željeli bismo pregledati vašu kćer. 505 00:26:36,830 --> 00:26:39,730 Samo želimo biti sigurni da je Rose dobro. 506 00:26:42,530 --> 00:26:44,630 U redu. 507 00:26:45,540 --> 00:26:46,546 Bok. 508 00:26:52,580 --> 00:26:54,486 Zahod. zna li on 509 00:26:54,510 --> 00:26:55,850 Nisam siguran. 510 00:26:55,980 --> 00:26:57,556 - Ali vidiš što i ja, zar ne? - Naravno da želim. 511 00:26:57,580 --> 00:26:59,496 Ta beba, prelijepa je. 512 00:26:59,520 --> 00:27:01,490 I crna je. 513 00:27:01,620 --> 00:27:04,790 Keith nije otac. Ne može biti. 514 00:27:27,010 --> 00:27:29,180 Rose ima temperaturu. 515 00:27:31,350 --> 00:27:34,450 Nisu iznenađeni, s obzirom na to kako je rođena. 516 00:27:37,290 --> 00:27:39,990 Trenutno testiraju na infekciju. 517 00:27:40,790 --> 00:27:42,460 Jeste li je vidjeli? 518 00:27:43,300 --> 00:27:45,470 Jeste li je držali? 519 00:27:48,070 --> 00:27:49,440 Da. 520 00:27:50,700 --> 00:27:54,100 Ona ne izgleda kao mi. 521 00:27:59,310 --> 00:28:01,586 Da, i ja sam to vidio. 522 00:28:01,610 --> 00:28:03,956 Nisi ništa rekao. 523 00:28:03,980 --> 00:28:05,820 Pa nisi ni ti. 524 00:28:09,260 --> 00:28:11,196 Želiš li razvod, Marnie? 525 00:28:11,220 --> 00:28:14,236 Ne, ja... ne znam. 526 00:28:14,260 --> 00:28:16,506 Ja-ja, zbunjena sam. 527 00:28:16,530 --> 00:28:18,606 Ali nisam potpisao papire. 528 00:28:18,630 --> 00:28:20,500 Pa, zašto ih imaš? 529 00:28:23,300 --> 00:28:27,046 Ne činiš se uvijek kao što želiš ovo, Keith. 530 00:28:27,070 --> 00:28:30,486 Mislim, tek počinjemo dobre stvari, 531 00:28:30,510 --> 00:28:33,886 i to je kao, pola vrijeme, odjavljeni ste. 532 00:28:33,910 --> 00:28:35,590 I stvari će krenuti dobiti teže odavde. 533 00:28:35,650 --> 00:28:37,826 Stvari će se pogoršati. 534 00:28:37,850 --> 00:28:41,866 Jednostavno tako stvari funkcioniraju, pa ako si sada ovakav, 535 00:28:41,890 --> 00:28:44,990 Samo se brinem kako ćeš tada biti. 536 00:28:45,120 --> 00:28:47,990 Želim nekoga tko želi ovaj život. 537 00:28:48,760 --> 00:28:50,806 Ali Keith, nikad te nisam prevario. 538 00:28:50,830 --> 00:28:53,446 Znam što moraš biti misleći kad pogledaš Rose. 539 00:28:53,470 --> 00:28:55,876 Ali dat ću joj da napravi test očinstva. 540 00:28:55,900 --> 00:28:57,916 Ona je tvoja kći. 541 00:28:57,940 --> 00:28:59,910 Ona je naša kći. 542 00:29:01,670 --> 00:29:03,486 Ne treba mi to. 543 00:29:03,510 --> 00:29:06,010 Ne treba mi test. 544 00:29:07,350 --> 00:29:08,850 vjerujem ti. 545 00:29:10,980 --> 00:29:14,350 Ne znam kako je ovo događa, ali vjerujem ti. 546 00:29:16,490 --> 00:29:18,066 To je naše dijete. 547 00:29:18,090 --> 00:29:20,290 To je naša kći. 548 00:29:24,000 --> 00:29:26,176 Što? Što nije u redu? 549 00:29:26,200 --> 00:29:27,600 jesi dobro 550 00:29:31,340 --> 00:29:33,580 - Ne. - Bože moj. 551 00:29:34,440 --> 00:29:36,940 - Trebamo pomoć ovdje! - Bože. 552 00:29:37,740 --> 00:29:39,156 Trebamo pomoć! 553 00:29:39,180 --> 00:29:40,956 ovuda. 554 00:29:40,980 --> 00:29:42,750 Što mi se događa? 555 00:29:42,880 --> 00:29:44,196 Što nije u redu sa mnom? 556 00:29:44,220 --> 00:29:45,526 Bit ćeš dobro, dušo. 557 00:29:45,550 --> 00:29:47,090 Imate postporođajno krvarenje. 558 00:29:47,220 --> 00:29:49,736 Pripremit ćemo te za operaciju, u redu? 559 00:29:49,760 --> 00:29:51,836 hej Gospodine, moramo odvedi svoju ženu u or. 560 00:29:51,860 --> 00:29:54,100 Pronaći ću te čim budem mogao. 561 00:29:54,930 --> 00:29:56,400 Upravo sam poslao poruku s ob. 562 00:29:56,530 --> 00:29:58,536 Oni će tražiti uzrok Marniena krvarenja. 563 00:29:58,560 --> 00:30:01,576 Zabrinuti su zbog šok od gubitka krvi, 564 00:30:01,600 --> 00:30:03,046 pa će je reanimirati s malo tekućine 565 00:30:03,070 --> 00:30:04,646 i po potrebi joj dajte transfuziju. 566 00:30:04,670 --> 00:30:06,110 Vaša žena je u dobrim rukama. 567 00:30:06,940 --> 00:30:08,510 I-i Rose? 568 00:30:09,340 --> 00:30:10,916 Testovi su bili negativni na sepsu. 569 00:30:10,940 --> 00:30:12,186 Ne znamo zašto ima temperaturu, 570 00:30:12,210 --> 00:30:13,640 ali radimo na tome. 571 00:30:17,650 --> 00:30:19,790 Š-Što ​​ja radim ovdje, dr. Watson? 572 00:30:19,920 --> 00:30:21,720 Trebam nešto raditi. 573 00:30:22,620 --> 00:30:24,260 Idi budi sa svojom kćeri. 574 00:30:42,640 --> 00:30:46,386 Ruža prisuta ima postojan i misteriozna groznica. 575 00:30:46,410 --> 00:30:48,826 Ne želim njezinu majku probuditi se uz loše vijesti, 576 00:30:48,850 --> 00:30:50,626 pa pokušajmo spriječiti da se to dogodi. 577 00:30:50,650 --> 00:30:52,396 Može li beba imati virusnu infekciju? 578 00:30:52,420 --> 00:30:54,820 Sumnjam. Keith i Marnie nije spomenuo nikakve simptome. 579 00:30:54,950 --> 00:30:56,830 Je li previše povijena? Možda je soba prevruća? 580 00:30:56,920 --> 00:30:58,550 - Već sam provjerio. - Što je s C.I.P.-om? 581 00:30:58,660 --> 00:31:00,566 To je dobra misao, ali medicinske sestre kažu da je Rose plakala 582 00:31:00,590 --> 00:31:01,936 kad su vadili krv. 583 00:31:01,960 --> 00:31:05,576 Pravo. Dakle, ništa od ovoga ima ikakvog smisla. 584 00:31:05,600 --> 00:31:09,346 - Istina. - Beba ima temperaturu, ali nijedan od razloga 585 00:31:09,370 --> 00:31:10,716 zašto bi imala izgleda da se javlja groznica, 586 00:31:10,740 --> 00:31:12,316 povrh toga ima crnu kožu. 587 00:31:12,340 --> 00:31:13,716 Mislim, sljedeći korak je očit. 588 00:31:13,740 --> 00:31:15,486 Moramo otkriti tko je otac. 589 00:31:15,510 --> 00:31:16,816 Da. 590 00:31:16,840 --> 00:31:18,586 Majka je na operaciji. 591 00:31:18,610 --> 00:31:20,680 Njihova kuća, koja možda ima tragova u njemu, 592 00:31:20,810 --> 00:31:22,180 nalazi se na dnu vrtače. 593 00:31:22,310 --> 00:31:23,896 Onda moramo postati stvarni. Moramo razgovarati s Keithom. 594 00:31:23,920 --> 00:31:25,990 Možda on zna više nego što misli da čini. 595 00:31:26,750 --> 00:31:28,296 Bilo što iz ili? 596 00:31:28,320 --> 00:31:29,996 Marnie je još uvijek na operaciji. 597 00:31:30,020 --> 00:31:33,566 To zapravo nije razlog zašto sam ovdje. 598 00:31:33,590 --> 00:31:35,506 Dr. Derian, imate li minutu? 599 00:31:35,530 --> 00:31:37,300 Jesam li nešto krivo napravio? 600 00:31:38,100 --> 00:31:39,546 Smeta li vam ako koristimo vaš ured? 601 00:31:39,570 --> 00:31:41,040 Nimalo. 602 00:31:46,110 --> 00:31:48,486 Izbacuješ me s terapije? 603 00:31:48,510 --> 00:31:50,016 Ja to ne bih tako rekao. 604 00:31:50,040 --> 00:31:52,016 Stavite kako god želite, 605 00:31:52,040 --> 00:31:54,186 još uvijek me izbacuješ s terapije. 606 00:31:54,210 --> 00:31:57,826 Ingrid, ti i Beck koji su na suprotnim stranama 607 00:31:57,850 --> 00:32:01,066 onoga što se oblikuje biti pozamašna tužba. 608 00:32:01,090 --> 00:32:03,196 Također ste u istoj terapijskoj skupini. 609 00:32:03,220 --> 00:32:05,496 Pregledalo nas je deset ljudi ovi dokumenti večeras, 610 00:32:05,520 --> 00:32:08,890 a niti jedan od njima je to ugodno. 611 00:32:09,760 --> 00:32:12,206 Sviđa mi se dr. Ferry. On je dobar za mene. 612 00:32:12,230 --> 00:32:15,606 Gledajte, ne možemo vam reći gdje dobiti svoju njegu, 613 00:32:15,630 --> 00:32:17,446 ali zapošljavamo dr. Ferryja. 614 00:32:17,470 --> 00:32:19,616 Dakle, prisiljavate ga na to izbaci me iz grupe? 615 00:32:19,640 --> 00:32:21,016 To je sukob interesa. 616 00:32:21,040 --> 00:32:23,056 Izbaci Becka. On je onaj koji tuži sve. 617 00:32:23,080 --> 00:32:24,456 Razmislite o toj optici. 618 00:32:24,480 --> 00:32:26,726 Porota ne zna ovo je neozbiljno odijelo. 619 00:32:26,750 --> 00:32:31,026 Ako mu uskratimo brigu nakon što on tuži nas, to neće dobro igrati. 620 00:32:35,150 --> 00:32:38,550 Shvaćate da je ovo točno ono što Beck želi? 621 00:32:39,390 --> 00:32:40,890 Ja znam. 622 00:32:41,030 --> 00:32:42,460 Da. 623 00:32:44,860 --> 00:32:46,976 Svi su htjeli da se promijenim. 624 00:32:47,000 --> 00:32:48,670 Htio si da se promijenim. 625 00:32:50,100 --> 00:32:52,146 Radio sam ovo. 626 00:32:52,170 --> 00:32:53,716 Bio sam na svakoj sesiji, 627 00:32:53,740 --> 00:32:55,840 Shvaćam ovo ozbiljno. 628 00:32:57,040 --> 00:32:59,640 Dr. Ferry mi pomaže. 629 00:33:00,410 --> 00:33:02,580 Žao mi je, Ingrid. 630 00:33:20,900 --> 00:33:22,270 Keith. 631 00:33:23,370 --> 00:33:25,110 Tamo se šapuću. 632 00:33:25,240 --> 00:33:27,416 Prije su pričali, ali sada šapuću. 633 00:33:27,440 --> 00:33:29,310 To ne može biti dobro. 634 00:33:29,440 --> 00:33:31,980 Roseina groznica se pogoršava. 635 00:33:32,810 --> 00:33:34,356 Moramo razmotriti svaku mogućnost, 636 00:33:34,380 --> 00:33:36,796 pa ako si voljan, ja bih poput tebe da ideš u moju kliniku. 637 00:33:36,820 --> 00:33:38,496 Moj tim ima nekoliko pitanja za vas. 638 00:33:38,520 --> 00:33:40,026 Pa, o čemu? Radije bih bio ovdje. 639 00:33:40,050 --> 00:33:41,866 razumijem. Napravit ćemo to brzo. 640 00:33:46,630 --> 00:33:48,836 - U redu, da. - U redu. Dobro. 641 00:33:48,860 --> 00:33:51,136 Dva smo kata više, ekipa čeka vas upravo sada. 642 00:33:51,160 --> 00:33:53,376 Sada ću uzeti malo uzorke vaše kćeri, 643 00:33:53,400 --> 00:33:55,500 i odmah dolazim. 644 00:34:01,740 --> 00:34:03,340 Je li uopće moguće? 645 00:34:07,210 --> 00:34:08,640 Može li ta djevojka biti moja? 646 00:34:09,480 --> 00:34:11,650 Saznat ćemo uskoro. 647 00:34:13,820 --> 00:34:15,066 Bok, Rose. 648 00:34:15,090 --> 00:34:16,396 Osjetit ćeš malo štipanje, u redu? 649 00:34:16,420 --> 00:34:18,860 Ali obećavam ti da ću biti brz. 650 00:34:31,540 --> 00:34:33,216 Je li uopće moguće? 651 00:34:33,240 --> 00:34:35,580 Može li ta djevojka biti moja? 652 00:34:42,110 --> 00:34:45,010 Keith. Keith. 653 00:34:47,190 --> 00:34:48,720 - Smiješ se? - Smiješim se 654 00:34:48,850 --> 00:34:50,266 jer mislim da si u pravu. 655 00:34:50,290 --> 00:34:51,766 Testovi će se uskoro vratiti, 656 00:34:51,790 --> 00:34:54,606 ali mislim da si ti Rosein otac. 657 00:34:54,630 --> 00:34:56,066 To je tvoje dijete, Keith, 658 00:34:56,090 --> 00:34:58,590 i mislim da znam što je događa se i s njom. 659 00:35:04,470 --> 00:35:06,100 Mislim da vaša kći ima problem 660 00:35:06,210 --> 00:35:07,616 zove se urođena neosjetljivost na bol. 661 00:35:07,640 --> 00:35:09,286 Medicinske sestre su to pravila van kad su mislili 662 00:35:09,310 --> 00:35:11,316 odgovorila je na ubod iglom. 663 00:35:11,340 --> 00:35:13,140 Što, pa, ona ne osjeća ništa? 664 00:35:13,250 --> 00:35:14,556 To je blag slučaj. 665 00:35:14,580 --> 00:35:17,426 Ruža reagira na neke podražaje, 666 00:35:17,450 --> 00:35:19,096 ali znači da se ne može znojiti. 667 00:35:19,120 --> 00:35:20,520 To je uzrokovalo groznice, 668 00:35:20,650 --> 00:35:22,726 i tome služe ti oblozi leda. 669 00:35:22,750 --> 00:35:25,866 I misliš da sam ja ovo napravio? Kao, dao sam joj ga? 670 00:35:25,890 --> 00:35:27,020 Pomogla si. 671 00:35:27,130 --> 00:35:30,106 Shvatio sam to kad sam vidio fleke 672 00:35:30,130 --> 00:35:32,076 u oba tvoja oka. 673 00:35:32,100 --> 00:35:37,416 To je naslijeđena osobina tzv segmentna heterokromija. 674 00:35:37,440 --> 00:35:39,316 Kada se genetski test vrati, 675 00:35:39,340 --> 00:35:40,716 pokazat će da i vi 676 00:35:40,740 --> 00:35:43,016 i marnie dijele zajednički alel. 677 00:35:43,040 --> 00:35:46,410 Negdje daleko, ti imaju istog pretka. 678 00:35:48,010 --> 00:35:49,980 Netko iz Afrike. 679 00:35:56,120 --> 00:35:59,690 Dakle, zato Rose izgleda drugačije od nas? 680 00:36:00,490 --> 00:36:03,536 Pa, bio si u pravu što si vjerovao u Marnie. 681 00:36:03,560 --> 00:36:07,076 Ma kakve nevolje i probleme koje vas dvoje imate, 682 00:36:07,100 --> 00:36:08,846 Vjerujem da je to vaša kći. 683 00:36:08,870 --> 00:36:12,676 Ti i Marnie ste prošli duž mutacije za c.I.P. 684 00:36:12,700 --> 00:36:15,246 Postoji li lijek za C.I.P.? Nekakav tretman? 685 00:36:15,270 --> 00:36:17,116 Liječenje ste vi. ti i marnie, 686 00:36:17,140 --> 00:36:19,140 podučavajući svoju kćer kako živjeti sigurno. 687 00:36:19,250 --> 00:36:24,020 Rose će biti sasvim dobro, ako ima pravo vodstvo. 688 00:36:24,780 --> 00:36:27,096 Marnie je izašla iz operacije. 689 00:36:27,120 --> 00:36:28,626 Izgubila je puno krvi, 690 00:36:28,650 --> 00:36:31,366 a trebali su dati njene višestruke transfuzije, 691 00:36:31,390 --> 00:36:33,760 ali nadamo se da će se uskoro probuditi. 692 00:36:34,760 --> 00:36:37,206 Vas troje ćete biti dobro. 693 00:36:51,610 --> 00:36:53,280 Hej, hej. hej 694 00:36:53,410 --> 00:36:56,210 Gary se oporavlja. 695 00:36:56,320 --> 00:36:57,920 Kaže da je ovo za tebe. 696 00:36:58,750 --> 00:37:00,666 Nadam se da su ga oprali. 697 00:37:07,790 --> 00:37:09,906 zašto to radiš 698 00:37:09,930 --> 00:37:12,230 Zašto postaješ medicinska sestra? 699 00:37:13,930 --> 00:37:16,470 promijenila sam se. 700 00:37:18,440 --> 00:37:21,346 Hoće li netko pojaviti se ovdje jednog dana? 701 00:37:21,370 --> 00:37:23,110 Netko koga si povrijedio? 702 00:37:23,240 --> 00:37:25,440 Netko tko zna nekoga koga si povrijedio? 703 00:37:25,580 --> 00:37:27,456 Netko tko nema briga što si sada drugačiji? 704 00:37:27,480 --> 00:37:29,520 Ne znam. 705 00:37:31,320 --> 00:37:33,720 Hoćeš li se ikada vratiti? 706 00:37:34,690 --> 00:37:37,360 Možete li ponovno biti ta osoba? 707 00:37:38,320 --> 00:37:39,490 br. 708 00:37:41,290 --> 00:37:43,330 Taj čovjek je otišao. 709 00:37:45,330 --> 00:37:47,000 Sada je mrtav. 710 00:37:52,470 --> 00:37:55,116 Hajde onda. Idemo. 711 00:37:55,140 --> 00:37:57,310 Kamo idemo? 712 00:37:58,740 --> 00:37:59,870 Dom. 713 00:37:59,980 --> 00:38:01,886 Prošlo je 35 sati kako sam na nogama. 714 00:38:01,910 --> 00:38:04,150 ja sam umoran Idemo u krevet. 715 00:38:06,520 --> 00:38:10,020 Ne možete samo... Ostavite to tamo. 716 00:38:20,600 --> 00:38:22,000 Keith? 717 00:38:22,770 --> 00:38:25,510 hej Budna si. 718 00:38:26,410 --> 00:38:28,010 Je li to ona? 719 00:38:28,770 --> 00:38:32,070 - Je li to Rose? - Da. Sjajno joj je. 720 00:38:33,480 --> 00:38:36,680 Mislim da će naša djevojčica biti sasvim u redu. 721 00:38:38,720 --> 00:38:40,120 Želiš li je držati? 722 00:38:41,050 --> 00:38:42,750 U redu. 723 00:38:58,540 --> 00:39:00,686 Djelovali su tako zabrinuto za nju. 724 00:39:00,710 --> 00:39:02,810 Trebat će joj našu pomoć. 725 00:39:04,110 --> 00:39:05,856 Trebat će nas. 726 00:39:05,880 --> 00:39:08,380 Ali Rose će biti dobro. 727 00:39:09,720 --> 00:39:11,920 Hvala. 728 00:39:12,820 --> 00:39:15,190 Što si mi vjerovao. 729 00:39:40,210 --> 00:39:42,056 Unatoč kasnonoćnom spašavanju 730 00:39:42,080 --> 00:39:43,920 od Keitha i marnie prisuta, 731 00:39:44,050 --> 00:39:46,620 četiri stanovnika Dormonta elms zatvorena zajednica 732 00:39:46,750 --> 00:39:48,966 ostaju nestali. 733 00:39:48,990 --> 00:39:50,396 Potraga i spašavanje napori se nastavljaju na licu mjesta. 734 00:39:50,420 --> 00:39:51,866 Ti jadnici. 735 00:39:51,890 --> 00:39:54,836 Ekipe hitne pomoći nastavi... Jesi li dobro? 736 00:39:54,860 --> 00:39:57,276 Čujem da je bilo dramatično noć ovdje. 737 00:39:57,300 --> 00:39:59,276 dr. Ferry. Kako ste? 738 00:39:59,300 --> 00:40:00,876 dobro sam 739 00:40:00,900 --> 00:40:03,276 Dobro sam se naspavao moj vlastiti krevet i sve, 740 00:40:03,300 --> 00:40:04,976 ali, što je s tobom? 741 00:40:05,000 --> 00:40:06,446 Imaš li nešto o čemu trebaš razgovarati? 742 00:40:06,470 --> 00:40:08,346 ne znam 743 00:40:08,370 --> 00:40:10,310 Mogu li vam javiti nakon što malo odspavam? 744 00:40:10,440 --> 00:40:11,586 Naravno. 745 00:40:11,610 --> 00:40:13,626 Hvala vam što ste se javili. 746 00:40:13,650 --> 00:40:16,850 Pa, zapravo, došao sam vidjeti Ingrid. 747 00:40:19,990 --> 00:40:23,190 - Nazovi me ako nešto trebaš, Stephens. - Hoću. 748 00:40:29,330 --> 00:40:32,706 Dakle, već sam razgovarao s Roxanne bowman o tebi. 749 00:40:32,730 --> 00:40:33,960 ona je dobra. 750 00:40:34,100 --> 00:40:36,000 Vi ste jedini doktor tko radi što ti radiš. 751 00:40:36,130 --> 00:40:38,470 Jedini koji specijaliziran za ljude poput mene. 752 00:40:38,600 --> 00:40:40,546 Izvijestio sam Roxanne. 753 00:40:40,570 --> 00:40:42,340 Vjerujem da ti ona može pomoći. 754 00:40:42,470 --> 00:40:44,840 Ti si uzoran pacijent. 755 00:40:44,980 --> 00:40:47,186 Dokaz da ova metoda može funkcionirati. 756 00:40:47,210 --> 00:40:48,810 bojim se. 757 00:40:50,650 --> 00:40:53,290 Ne želim se vratiti na način na koji sam bio. 758 00:40:54,120 --> 00:40:56,060 Ne moraš. 759 00:41:01,990 --> 00:41:04,060 Sretno, Ingrid. 760 00:41:28,650 --> 00:41:30,020 Probie. 761 00:41:30,160 --> 00:41:32,430 Bok. Ingrid je. 762 00:41:33,420 --> 00:41:35,120 dr. Derian. 763 00:41:35,230 --> 00:41:37,200 Još radiš? 764 00:41:38,530 --> 00:41:42,276 Slušaj, bila je to duga noć i svi smo prošli kroz mnogo toga, 765 00:41:42,300 --> 00:41:45,940 i pitao sam se kako mislio si da ćeš povaliti danas. 766 00:41:47,710 --> 00:41:50,350 Da, početnik. od mene. 767 00:41:51,740 --> 00:41:55,780 Cool. Pošalji mi svoju adresu, Vidimo se za par sati. 768 00:42:19,570 --> 00:42:22,386 Titliranje sponzorirano od 769 00:42:22,410 --> 00:42:25,880 titlovano medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org